Η Όλγα στάθηκε στην πόρτα της κουζίνας και άκουσε καθώς η πεθερά της τιμωρούσε τον άντρα της. Για πέμπτη συνεχόμενη μέρα. Είναι η ίδια συζήτηση.
“Έχεις χάσει το μυαλό σου;” Πώς θα μεγάλωνες ένα παιδί; Για ποια μεγάλα πλάνα; Η φωνή της Νίνα Πετρόβνα χτύπησε με αγανάκτηση. – Στο διαμέρισμα κάποιου άλλου, με τα χρήματα κάποιου άλλου;
“Μαμά, αυτό δεν είναι το διαμέρισμα κάποιου άλλου, αυτό είναι το κοινό μας σπίτι,— η Ντίμκα μίλησε απαλά, σαν να έκανε δικαιολογίες.
– Ναι, ο στρατηγός! Και ποιος πληρώνει για αυτό; Ποιος αγοράζει το φαγητό σας; Ο μπαμπάς σου δουλεύει σκληρά στα εξήντα πέντε για να σε κάνει να κυλάς σαν τυρί σε βούτυρο!
Η Όλγα δάγκωσε τα χείλη της. Τυρί σε βούτυρο! Για τρία χρόνια, αυτός και η Ντίμκα έχουν συσσωρευτεί σε ένα δωμάτιο δέκα μέτρων, εξοικονομώντας τα πάντα, ακόμη και στο πέρασμα. Τι είδους λάδι υπάρχει.
– Μαμά, μπορούμε να το χειριστούμε. Πήρα δουλειά μερικής απασχόλησης”, η Ντίμκα προσπαθούσε να εξηγήσει κάτι ξανά.
– Μπορεί να το χειριστεί! Έχετε σκεφτεί τι θα συμβεί όταν πηγαίνει στην άδεια μητρότητας; Δεν υπάρχουν καν αρκετά χρήματα για πάνες για το μισθό σας! Τουλάχιστον ζητήσατε την άδειά μας πριν λάβετε μια τέτοια απόφαση!
Η Όλγα ένιωσε ένα κομμάτι να ανεβαίνει στο λαιμό της. Αυτό είναι. Χρειάζονταν άδεια. Άδεια να έχετε το δικό σας παιδί.
Όλα ξεκίνησαν πριν από τρεις εβδομάδες. Η Όλγα κοίταξε τις δύο λωρίδες στη ζύμη και δεν μπορούσε να πιστέψει στα μάτια της. Αυτή και η Ντίμκα το περίμεναν τόσο καιρό!
– Ντιμ, κοίτα αυτό! – έδωσε στον άντρα της το τεστ όταν επέστρεψε από το σχολείο.
Ο Ντίμκα κοίταξε τις ρίγες και μετά κοίταξε τη γυναίκα του.
“Είναι αυτό … είναι αλήθεια;” Τα μάτια του διευρύνθηκαν.
– Ναι! Θα γίνουμε γονείς!
Την πήρε στην αγκαλιά του και την γύρισε γύρω από το δωμάτιο. Γέλασαν, έκαναν σχέδια και βρήκαν ονόματα. Και τότε η Ντίμκα πάγωσε ξαφνικά.
– Olya, πώς θα το πούμε στους γονείς μας;
Η Όλγα σιώπησε επίσης. Νίνα Πετρόβνα και Βίκτορ Σεμένοβιτς. Ο πεθερός της. Οι άνθρωποι που τους προστάτευαν όταν παντρεύτηκαν για πρώτη φορά. Που τους τάιζε όταν δεν είχαν χρήματα. Και ποιος τους το θύμιζε κάθε μέρα.
– Δεν μπορούμε να το συζητήσουμε ακόμα; Η Όλγα πρότεινε. – Ας περιμένουμε λίγο. Γνωρίζετε ότι τα πάντα μπορούν να συμβούν τους πρώτους μήνες.
Ο Ντίμκα κούνησε, αλλά υπήρχε ανησυχία στα μάτια του.
Προσπάθησαν να συμπεριφερθούν ως συνήθως. Η Όλγα δεν έτρωγε πλέον αγγουράκια τουρσί τη νύχτα-η Νίνα Πετρόβνα θα υποψιαζόταν αμέσως ότι κάτι δεν πήγαινε καλά. Ο Ντίμκα πήρε δουλειά ως ταχυμεταφορέας για να κερδίσει επιπλέον χρήματα στον ελεύθερο χρόνο του. Ψιθύρισαν τη νύχτα, ονειρεύτηκαν πώς θα απομακρυνθούν από τους γονείς τους, πώς θα ζήσουν μαζί.
Αλλά ένα πρωί η Όλγα ένιωσε πολύ άρρωστη. Μόλις έφτασε στο μπάνιο. Όταν βγήκε, η πεθερά της στεκόταν στο διάδρομο.
“Τι συμβαίνει, Ολένκα;” “Τι είναι;” ρώτησε ύποπτα.
“Ναι, το στομάχι μου είναι αναστατωμένο”, είπε ψέματα η Όλγα.
– Στομάχι, λοιπόν”, τράβηξε η Νίνα Πετρόβνα. “Δεν είσαι έγκυος;”
Η Όλγα κοκκίνισε. Ποτέ δεν ήταν καλή στο ψέμα.
– Εγώ … θέλαμε να πούμε, αλλά…
“Όλα είναι ξεκάθαρα μαζί σου”, έσπασε η πεθερά και πήγε στην κουζίνα.
Ένα σκάνδαλο ξέσπασε το βράδυ.
– Αποφάσισες να μας βάλεις μπροστά στο γεγονός; Η Νίνα Πετρόβνα φώναξε. – Σας ταΐζουμε, σας ποτίζουμε και το κάνετε χωρίς την άδειά μας, πίσω από την πλάτη μας;
– Ποιες είναι οι λύσεις, μαμά; Η Ντίμκα δεν κατάλαβε. – Θέλουμε ένα μωρό.
– Και πού θα μείνεις; Εδώ; Οι τρεις μας στο ίδιο δωμάτιο; Και τα λεφτά; Πιστεύετε ότι ο πατέρας μου και εγώ θα υποστηρίξουμε τους τρεις σας;
“Θα τα καταφέρουμε, – επανέλαβε πεισματικά η Ντίμκα.
– Πώς θα τα καταφέρεις; Για την υποτροφία σου και την κίτρινη τσάντα; Και εσύ, ” γύρισε στην Όλγα, – τι σκεφτόσουν;” Είσαι είκοσι ένα! Πρέπει να χτίσετε μια καριέρα, να μην πάτε σε άδεια μητρότητας.
– Νίνα Πετρόβνα, εμείς…
– Τι είσαι; Τι; Δεν μπήκες καν στον κόπο να ρωτήσεις! Ίσως είχαμε σχέδια! Ο πατέρας μου συνταξιοδοτείται, είμαι στην καυτή λίστα σύντομα, πρέπει να ξεκουραστούμε! Και τώρα τι; Καθίστε με το παιδί σας ενώ εργάζεστε;
Ο Ντίμκα ήταν σιωπηλός, χαμηλώνοντας το κεφάλι του. Η Όλγα ένιωθε ότι όλα κρυώνουν μέσα. Δεν θα προστάτευε το παιδί τους;
“Ίσως δεν είναι πολύ αργά για να διορθώσουμε τα πάντα”, είπε ξαφνικά η πεθερά ήσυχα. – Τώρα είναι απλό και ασφαλές.
Η Όλγα δεν πίστευε στα αυτιά της. Προτείνουν να ξεφορτωθεί το μωρό;
“Δεν θα κάνω έκτρωση”, είπε σταθερά.
“Ποιος σε ζητάει;” Η πεθερά μου ρουθούνισε. — Στο σπίτι μας, ζείτε με τα χρήματά μας, τρώτε – εξαρτάται από εμάς να αποφασίσουμε. Έτσι να είστε ευγενικοί, σκεφτείτε με το κεφάλι σας, όχι…
– Μαμά, αρκετά, – είπε ξαφνικά η Ντίμκα. – Η Όλια έχει δίκιο. Αυτό είναι το παιδί μας. Και θα τον κρατήσουμε.
Η Νίνα Πετρόβνα έσφιξε τα χείλη της.
– Κοίτα. Απλά μην έρθεις κλαίγοντας αργότερα.
Οι επόμενες μέρες μετατράπηκαν σε κόλαση. Η πεθερά της δεν μίλησε με την Όλγα. Μαγείρεψα μόνο για τρία άτομα. Ο Βίκτορ Σεμιόνοβιτς αναστέναξε και κούνησε το κεφάλι του. Και η Ντίμκα… η Ντίμκα άρχισε να αμφιβάλλει.
– Όλια, ίσως έχουν δίκιο; “Τι είναι αυτό;” ρώτησε ένα βράδυ. “Ίσως είναι πολύ νωρίς για εμάς.” Δεν είμαστε καθόλου έτοιμοι.
– Ντιμ, τι κάνεις; Η Όλγα δεν πίστευε στα αυτιά της. “Θέλατε ένα μωρό μόνοι σας!”
– Το ήθελα, αλλά … ζούμε με τους γονείς μας. Δεν έχουμε δικό μας σπίτι. Υπάρχουν λίγα χρήματα. Πώς θα μεγαλώσουμε το μωρό;
– Πώς ο καθένας αυξάνει! Θα τα καταφέρουμε!
“Και αν δεν το κάνει;” Αν οι γονείς μας μας πετάξουν έξω; Πού πάμε;
Η Όλγα κοίταξε τον άντρα της και δεν τον αναγνώρισε. Πού πήγε εκείνη η Ντίμκα που την έκανε γύρω από το δωμάτιο; Ποιος βρήκε ονόματα για το αγέννητο παιδί τους;
“Προτείνεις να κάνω έκτρωση;” “Τι είναι αυτό;” ρώτησε αμβλύ.
Ο Ντίμκα απέτρεψε τα μάτια του.
– Δεν ξέρω, Όλια. Απλά δεν ξέρω.
Και τώρα στεκόταν στην πόρτα της κουζίνας και άκουγε την πεθερά της να πιέζει ξανά τον άντρα της. Και παραδίνεται. Τα παρατάει.
“Πρέπει να της μιλήσεις,— έλεγε η Νίνα Πετρόβνα. – Να εξηγήσω ότι θα ήταν καλύτερο για όλους. Στη συνέχεια, γεννήστε όταν επιστρέψετε στα πόδια σας.
– Ναι, μαμά, – απάντησε ήσυχα η Ντίμκα.
Η Όλγα δεν μπορούσε να το αντέξει. Άνοιξε την πόρτα και μπήκε στην κουζίνα.
“Δεν χρειάζεται να μου μιλήσεις,— είπε. “Άκουσα τα πάντα.
Η Νίνα Πετρόβνα σήκωσε τα φρύδια της.
“Δεν είναι καλό να κρυφακούς, Ολένκα.
– Ξέρεις τι άλλο συμβαίνει; Αναγκάζοντας τους ανθρώπους να εγκαταλείψουν το παιδί τους.
“Κανείς δεν σε αναγκάζει”, ρουθούνισε η πεθερά μου. – Απλά συμβουλεύουμε. Όπως πιο έμπειροι άνθρωποι.
– Δεν το συστήνεις. Χειραγωγείς. Μας εκβιάζεις με φαγητό και στέγη πάνω από τα κεφάλια μας.
– Όλια, – είπε προειδοποιητικά η Ντίμκα.
– Και η Όλια; Τι; Γύρισε στον άντρα της. – Είστε έτοιμοι να εγκαταλείψετε το παιδί μας επειδή το θέλει η μαμά σας;
– Σκέφτομαι εμάς! Για το μέλλον μας!
– Όχι, σκέφτεσαι τον εαυτό σου! Σχετικά με το πώς θα είναι πιο βολικό για εσάς!
Η Νίνα Πετρόβνα μπήκε ανάμεσά τους.
“Μην τολμήσεις να μιλήσεις έτσι στον γιο μου!”
“Μην τολμήσεις να αποφασίσεις αν θα κάνω μωρό ή όχι!”
Ο Βίκτορ Σεμιόνοβιτς μπήκε στην κουζίνα.
“Τι είδους κραυγές;”
“Η κουνιάδα σου είναι εντελώς αλαζονική, – παραπονέθηκε η Νίνα Πετρόβνα. – Της ευχόμαστε καλά, αλλά αυτή…
“Καλό;” Η Όλγα διέκοψε. “Το λες αυτό καλό;” Θέλεις να παραδώσω το παιδί μου!
“Κανείς δεν μιλάει γι ‘αυτό”, μορφάστηκε ο Βίκτορ Σεμιόνοβιτς. “Δεν είναι ακριβώς η ώρα τώρα.
– Και πότε θα υπάρξει χρόνος; Πότε θα το επιτρέψετε;
Η Όλγα ένιωθε ότι όλα έβραζαν μέσα. Το υπέμεινε για τρία χρόνια. Έμεινε σιωπηλή για τρία χρόνια όταν η πεθερά της επέκρινε τη μαγειρική της. Όταν ο πεθερός τους έλεγξε τα έξοδά τους. Όταν αυτός και η Ντίμκα δεν μπορούσαν καν να τσακωθούν επειδή οι τοίχοι ήταν πολύ λεπτοί.
“Ξέρεις τι”, είπε, ξαφνικά ηρεμώντας. – Δεν θα κάνω έκτρωση. Και δεν πρόκειται να ζήσω εδώ πια.
– Όλγα! Αναφώνησε η Ντίμκα.
– Και η Όλια; Διάλεξες πλευρά, ντιμ. Και δεν είναι αυτή η πλευρά μου.
Έφυγε από την κουζίνα και πήγε στο δωμάτιό τους. Έβγαλα τη βαλίτσα μου και άρχισα να συσκευάζω τα πράγματα μου.
“Πού πας;” Η Ντίμκα πέταξε πίσω της.
— Πηγαίνει.
“Πού;”
– Θα βρω ένα μέρος, ο φίλος της μαρίνκα δεν θα γυρίσει μακριά, τότε θα επιστρέψω στον κοιτώνα.
– Όλγα, είσαι τρελή; Έχει ένα υπνοδωμάτιο! Εσείς οι δύο δεν μπορείτε να χωρέσετε εκεί!
“Θα ταιριάξουμε, – έσπασε η Όλγα. – Προτιμώ να κοιμηθώ στο πάτωμα του φίλου μου παρά να ζήσω εκεί που δεν θέλουν το παιδί μου.
– Olya, ας μιλήσουμε, ” η Dimka άρπαξε το χέρι της. “Δεν ήθελα να σε προσβάλω. Απλά φοβάμαι.
– Τι φοβάσαι, ντιμ; Ευθύνη; Ή ότι η μαμά θα ήταν δυσαρεστημένη;
“Φοβάμαι ότι δεν θα τα καταφέρουμε!” Ότι δεν θα έχουμε τίποτα να ταΐσουμε το μωρό!
– Και φοβάμαι ότι μια μέρα θα ξυπνήσω και θα συνειδητοποιήσω ότι ζω τη ζωή κάποιου άλλου. Ότι άφησα άλλους ανθρώπους να αποφασίσουν για μένα.
Έβαλε φερμουάρ στη βαλίτσα της και πήρε την τσάντα της.
“Λυπάμαι, Δημ. Φεύγω.
Στάθηκε στην πόρτα, χωρίς να ξέρει τι να πει. Τα πεθερικά εμφανίστηκαν στο διάδρομο.
“Πού πας;” Ρώτησε η Νίνα Πετρόβνα.
– Σε αφήνω. Για τα καλά.
– Πού;” -η πεθερά χαμογέλασε. “Στους γονείς σου;” Έτσι έχουν τη δική τους ζωή. Δεν σε περιμένουν.
Ήταν ένα χαμηλό χτύπημα. Οι γονείς της Όλγας ζούσαν σε άλλη πόλη. Όχι το δικό μου διαμέρισμα, μικρό μισθό. Θα είχαν υιοθετήσει μια κόρη, αλλά αυτό θα σήμαινε νέα έξοδα και νέα προβλήματα για αυτούς.
“Μπορώ να το χειριστώ,— είπε σταθερά η Όλγα. – Χωρίς τη βοήθειά σου.
– Πώς θα τα καταφέρεις; Με τι θα ζήσεις; Η πεθερά μου επέμενε.
“Θα δουλεύω.” Είμαι νοσοκόμα σε πέντε λεπτά, δεν θα είμαι εκτός εργασίας.
“Τι συμβαίνει με το στομάχι σου;” Ποιος σε χρειάζεται έτσι;
– Νίνα”, είπε ξαφνικά ο Βίκτορ Σεμιόνοβιτς. — Αρκετό.
Όλοι τον κοίταξαν με έκπληξη.
“Αυτό είναι αρκετό;” Η Νίνα Πετρόβνα δεν κατάλαβε.
– Σταματήστε να ασκείτε πίεση στα παιδιά. Είναι ενήλικες. Έχουν το δικαίωμα να αποφασίζουν μόνοι τους.
– Βίτια, τι κάνεις; Κάθονται στο λαιμό μας!
“Και λοιπόν;” Δεν ήμασταν ούτε εκατομμυριούχοι στην ηλικία τους. Οι γονείς σου μας βοήθησαν, θυμάσαι;
Η Νίνα Πετρόβνα έσφιξε τα χείλη της.
“Αυτό ήταν διαφορετικό. Ο χρόνος είναι διαφορετικός.
“Ο χρόνος είναι πάντα διαφορετικός, – παρατήρησε φιλοσοφικά ο Βίκτορ Σεμιόνοβιτς. – Και τα παιδιά είναι πάντα παιδιά.
Γύρισε στην Όλγα.
“Δεν πας πουθενά. Αυτό είναι το σπίτι σου. Και θα γεννήσεις το παιδί σου εδώ.
– Μπαμπά, – η Ντίμκα κοίταξε τον πατέρα του με έκπληξη.
“Τι γίνεται με τον μπαμπά;” Νομίζεις ότι δεν βλέπω πώς σε πιέζει η μητέρα σου; Πώς φοβάστε να την αντικρούσετε; Αρκετό. Ήρθε η ώρα να γίνεις άντρας.
Γύρισε στη γυναίκα του.
– Και εσύ, Νίνα, ηρέμησε. Αν έχουμε εγγονό ή εγγονή, θα πρέπει να είμαστε ευτυχισμένοι. Τι κανόνισες; Ένας πόλεμος στην οικογένεια;
Η Νίνα Πετρόβνα άνοιξε το στόμα της και το έκλεισε. Στη συνέχεια, ρουθούνισε και πήγε στην κρεβατοκάμαρα, χτυπώντας την πόρτα.
“Θα φύγει, – είπε ο Βίκτορ Σεμιόνοβιτς. – Απλά φοβόμουν ότι γερνούσα. Ότι κανείς δεν θα το χρειαστεί.
Χτύπησε τη Ντίμκα στον ώμο.
– Και εσύ, γιε μου, φρόντισε τη γυναίκα σου. Και το μωρό. Αυτό είναι το πιο σημαντικό πράγμα στη ζωή.
Πήγε στην κουζίνα, αφήνοντάς τους μόνοι. Η Ντίμκα κοίταξε την Όλγα, χωρίς να ξέρει τι να πει.
– Olya, λυπάμαι”, τελικά κατάφερε. “Είμαι τόσο ανόητος.
— Είσαι ανόητος, – συμφώνησε, αλλά άφησε τη βαλίτσα κάτω.
