– Κυριακή. 7 π.μ. “Το προηγούμενο βράδυ, βγήκαμε έξω με τον σύζυγό μου, γυρίσαμε αργά στο σπίτι και ήθελα να κοιμηθώ”, λέει η Νίκα, “και η πεθερά μου τηλεφωνεί. Μας προσκαλεί στην ντάτσα, σε ένα μπάρμπεκιου. Αρνούμαστε όσο μπορούμε, αλλά εκείνη επιμένει, μας πείθει: έχει αγοράσει αρκετό κρέας για όλους, το έχουν ήδη μαρινάρει.
Ένας λόγος παραπάνω για να ξέρουμε ότι η μαμά δεν θα σταματήσει. Έρχονται όλοι: η πεθερά της και ο πεθερός της, ο αδελφός της και η σύζυγός του και οι ίδιοι. η Nika και ο Oleg είναι παντρεμένοι εδώ και τρία χρόνια και ο αδελφός της και η σύζυγός του παντρεύτηκαν πριν από δύο μήνες. Κανείς τους δεν έχει ακόμα παιδιά. Είναι μια αμφίβολη προοπτική, βέβαια, αλλά μια μέρα με την Έλενα Ιγκόρεβνα είναι μια χαρά.
Έχουμε κανονικές σχέσεις με τον αδελφό του συζύγου μου και τη σύζυγό του. Ο πεθερός είναι θαυμάσιος άνθρωπος, αλλά η πεθερά… καλά, θα την ανεχτούμε, τι νόημα έχει τώρα;” Το ζευγάρι έζησε με την πεθερά για έναν ολόκληρο χρόνο και αυτό ήταν υπεραρκετό για τη Νίκα.
Είχε κουραστεί από τα κόλπα της και την αιώνια γκρίνια της. Ο πεθερός μου είπε ο ίδιος στον γιο του: “Τρέξε για ένα νοικιασμένο διαμέρισμα, δεν θα αφήσει ήσυχη τη μητέρα της γυναίκας σου.” Η Έλενα ήταν απίστευτα άπληστη. Λένε ότι δεν μπορείς να ζητήσεις χιόνι το χειμώνα. Όλη της τη ζωή γκρίνιαζε στον πεθερό της ότι δεν κέρδιζε αρκετά.
Αλλά εκείνος προφανώς αδιαφορούσε για τα λόγια της. τότε η Νίκα και ο Όλεγκ άρχισαν να του γκρινιάζουν ότι δεν δίνουν αρκετά για το νοικοκυριό, τρώνε πολύ, δεν ξέρουν πώς να ξοδέψουν τα χρήματα, δώστε τα σε μένα και θα σας τα δώσω εγώ. Το ζευγάρι νοίκιασε ένα διαμέρισμα για περίπου ένα χρόνο, και στη συνέχεια οι γονείς της Nika μετακόμισαν με τη γιαγιά της και πήραν το διαμέρισμά της. ο μικρότερος αδελφός του συζύγου αρνήθηκε να φέρει αμέσως τη γυναίκα του στο σπίτι της Elena Igorevna: είχε δει αρκετά τη Nika.
Ζουν επίσης σε ένα διαμέρισμα που έχει νοικιαστεί. “Ο Oleg ήπιε λίγο τσάι, αρνήθηκε να φάει πρωινό: πηγαίναμε σε μπάρμπεκιου, έτσι πήγε στο αυτοκίνητο, κάλεσα τον αδελφό του και τη γυναίκα του και τους είπα να περιμένουν, πήγαιναν να σε πάρουν. Ούτε αυτοί ήταν πολύ χαρούμενοι, αλλά δεν υπήρχε τίποτα να κάνουμε. Η Έλενα Ιγκόρεβνα δεν θα τα παρατήσει τόσο εύκολα. Ειδικά αν αγόρασε το κρέας, θα πρασινίσει από απληστία αν δεν έρθουν και έχει ξοδέψει τόσα χρήματα.
Χρειάστηκαν δύο ώρες για να φύγουν από το Κίεβο. Η πεθερά τους και ο πεθερός τους τους περίμεναν ήδη στη ντάκα. “Α, όσο σας περιμέναμε, αποφασίσαμε να τραβήξουμε το δίχτυ του φράχτη, θα το τελειώσουμε τώρα, αγόρια, ελάτε να βοηθήσετε τον πατέρα σας, θα κάνουμε γρήγορα. Ω, κορίτσια, τι στέκεστε εδώ, ας φυτέψουμε μερικές πατάτες, εσείς οι δύο μπορείτε να το κάνετε σε μισή ώρα.
Ο Όλεγκ μυρίζει, πεινάει. “Το δίχτυ έχει τεντωθεί, αλλά ας φτιάξουμε το θερμοκήπιο, και τα κορίτσια θα χαλαρώσουν τα μούρα και θα ξεχορταριάσουν τα λουλούδια, και μετά θα κουρέψουμε μαζί το γκαζόν, και μετά τα αγόρια θα σοβατίσουν τη βεράντα.” Ο Όλεγκ ρωτάει: “Μαμά, πού είναι το μπάρμπεκιου;
Είμαστε χωρίς πρωινό! “Η μαμά κελαηδάει χαρούμενα, λέγοντας ότι όλα θα πάνε καλά, μην ανησυχείς, και το κρέας είναι έτοιμο, απλά πήγαινε μέσα και τοποθέτησε την κεραία, γιατί ο αέρας την έχει γυρίσει, δεν θα μπορείς να δεις τηλεόραση. Η Νίκα θύμωσε, γύρισε και πήγε στο αυτοκίνητο με άλλη εντολή να κάνει κάτι. Και η δεύτερη νύφη προσπαθεί, γιατί δεν έχει γνωρίσει ακόμα από τόσο κοντά τη μητέρα του άντρα της. η πεθερά δεν άντεξε, έτρεξε στο αυτοκίνητο και ντρόπιασε την τεμπέλα: “Όταν φας, θα έρθεις πρώτη! Και δεν είσαι εδώ για να βοηθήσεις!
Είσαι τεμπέλα, Νίκα, γιατί σε παντρεύτηκε ο γιος μου; Απλά να ξέρεις ότι δεν θα σε ταΐσω τζάμπα, αν δεν δουλεύεις, δεν τρως!” Ο Όλεγκ ήρθε και άρχισε να διαφωνεί με τη μητέρα του, είχε αρχίσει να σκοτεινιάζει, δουλεύαμε όλη μέρα, πεινούσαμε. Φτάνει πια, ήρθε η ώρα να πάμε σπίτι. Τότε η πεθερά μου διέταξε τον άντρα της να ανάψει φωτιά.” – Καθόμαστε, κουρασμένοι, έχει σκοτεινιάσει, ο πεθερός μου έχει φτυαρίσει τα κάρβουνα, και η πεθερά μου μπήκε στο σπίτι και έβγαλε πανηγυρικά ένα πακέτο. Με λουκάνικα. Δύο κομμάτια για τον καθένα.
Όταν το είδε ο γιος μου, ξέσπασε στις φλόγες, οπότε πήραν τον αδελφό μου και τη γυναίκα του και έφυγαν. Στο δρόμο, αγόρασαν χάμπουργκερ σε μια καφετέρια, παρόλο που οι άνδρες είχαν φάει. Και αν τους είχε πει εκ των προτέρων ότι θα καλούσε σε βοήθεια, οι γιοι δεν θα αρνούνταν τη μητέρα τους, θα έπαιρναν πρωινό το πρωί και θα έπαιρναν μαζί τους μερικά φρένα, ή ακόμα και θα αγόραζαν και θα μαγείρευαν οι ίδιοι το κρέας.
Τους προσέβαλε η Έλενα Ιγκόρεβνα, τους προσέβαλε τρομερά. Μόνο που εκείνη δεν καταλάβαινε γιατί, άρχισε να τηλεφωνεί με παράπονα, να της σπάει τα νεύρα: “Έτσι, όταν θέλετε να ψήσετε, ήρθατε όλοι μαζί, αλλά όταν θέλετε να δουλέψετε, δεν είστε εκεί! Μεγάλωσε τα παιδιά της, αλλά αυτά πήγαιναν στη μητέρα τους μόνο για ένα κομμάτι κρέας.
Καμία βοήθεια, καμία υποστήριξη. Και οι νύφες πιάστηκαν, και οι δύο τεμπέλες και άπληστες, δεν τους άρεσαν τα λουκάνικα! Βλέπετε, η αριστοκρατία!”
Μια εβδομάδα αργότερα, η μητέρα του συζύγου μου τηλεφώνησε ξανά: “Το κατάλαβα, αγόρασα το κρέας, δεν θα κάνουμε τίποτα, θα καθίσουμε, θα τους μαζέψουμε όλους, γιε μου, φύγε αμέσως.” Και ο πεθερός μου έστειλε μήνυμα: “Δεν το πιστεύω. Δεν πήραν το κρέας. Πρέπει να φτιάξουμε τη στέγη, γι’ αυτό μην έρχεστε, έχω ήδη προσλάβει εργάτες, απλώς η μητέρα μου δεν θέλει να πληρώσει.” – Κλείστε και τα τηλέφωνα και το κουδούνι. Κοιμόμαστε.
